1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
[♪ musik menakutkan diputar]

4
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
[mengklik]

5
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[mesin berhenti]

6
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
Siang, Pak. Apa sebenarnya
sepertinya masalahnya?

7
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
[pengemudi, terdistorsi] Ada masalah?

8
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
Anda menepi saat itu
saat aku berada di belakangmu.

9
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
Mungkin Anda sedang mengalaminya
masalah mesin. Apakah itu saja?

10
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
[pengemudi] Tidak.

11
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
saya lelah.

12
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
Kupikir aku harus istirahat.

13
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Apa yang membawamu ke Colby?

14
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
[pengemudi] Melewati.

15
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Tentu. Oke.

16
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
Saya ingin melihatnya
lisensi dan registrasi Anda.

17
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
[pengemudi]
Oh, uh... Harus menemukannya.

18
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
Saya akan segera berada di sini.

19
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
Kemana tujuanmu, nona?

20
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
Rumah. Bagaimana denganmu?

21
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
Ya, ibuku selalu berkata

22
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
Anda tidak seharusnya menilai sebuah buku
dari sampulnya,

23
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
tapi kurasa aku akan begitu
menjalankan pria ini masuk

24
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
atas tuduhan narkoba
dalam waktu sekitar tiga menit.

25
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
Anda membutuhkan saya untuk bertahan?

26
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
Tidak, aku mengerti.

27
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Buatkan aku roti daging.
Apa yang kamu katakan?

28
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
[terkekeh] maafkan aku, sayang,

29
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
tapi aku akan tidur
pada saat Anda masuk.

30
00:06:27,822 --> 00:06:29,084
[terkekeh]

31
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Anda menjalankan piringnya?

32
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
aku akan melakukannya
jika kamu mengizinkanku melakukan pekerjaanku.

33
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

34
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
[mesin menyala]

35
00:07:12,649 --> 00:07:14,085
[menghela nafas]

36
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
Sudah kubilang aku perlu menemuimu
lisensi dan registrasi Anda.

37
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
Apakah kamu sulit mendengar?

38
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
Pengiriman, ini mobil 14.

39
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
-Apakah kamu bahkan punya lisensi?
-Silakan, 14.

40
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
Saya dengan 48 pada 10-81 itu.

41
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
Bisakah Anda membantu saya membahasnya
buletin terbaru

42
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
tentang pembunuhan antar negara bagian?

43
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
Bukankah Denver meneruskan daftarnya
plat kendaraan curian dari...

44
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
-[tembakan]
-Tidak!

45
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
Astaga.

46
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
-Mike. Mike.
-[berdeguk]

47
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
Ya Tuhan. Mike. Oke.

48
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

49
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
Tembakan dilepaskan. Polisi terjatuh.

50
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
[tergagap] Penembaknya
menuju timur, menuju timur pada 28.

51
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
Penanda mil 79.

52
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
Kami membutuhkan ambulans.
Itu Michael.

53
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
Oke. [bernapas dengan gemetar]

54
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
Sayang. Sayang, ini Jane.

55
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke?

56
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia. Itu...

57
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
Mereka... Mereka
dalam perjalanan mereka. Mereka datang.

58
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
Mereka datang sekarang.

59
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
Michael.

60
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
Michael, tolong, tolong jangan
melakukan ini. Tolong jangan lakukan ini.

61
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
Tidak,
tolong jangan lakukan ini sekarang.

62
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
Silakan. Mereka datang.

63
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
Mereka datang.
Mereka datang. Hanya...

64
00:08:50,181 --> 00:08:52,227
[menangis]

65
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
Tolong.

66
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Ayah.

67
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
Dia... Dia pergi.

68
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
[menangis]

69
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
[pembawa berita di TV] Benar
hari kelima gelombang teror

70
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
dan tiba-tiba
dan kekerasan yang tidak terduga

71
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
yang secara harfiah memiliki
sebuah cengkeraman
pada publik Amerika.

72
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
Di enam negara bagian,
setidaknya lima belas korban

73
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
telah menemui nasib mereka

74
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
di tangan
dari pembunuh yang haus darah

75
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
banyak yang menelepon
"Pembasmi Setan."

76
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
Kalifornia, Nevada,
Utah, dan Arizona,

77
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
serta New Meksiko
dan Colorado

78
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
telah melihat jejak mayat,

79
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
pemotongan, pemenggalan kepala
dan mutilasi.

80
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
Polisi kini mengonfirmasi hal itu
simbol setan
dan penghinaan grafis

81
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
tertinggal di tempat kejadian
dari pembunuhan tersebut,

82
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
sering ditulis
dalam darah korban.

83
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
Dalam satu jam berikutnya, kita akan ambil
Anda berada di dalam pikiran si pembunuh

84
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
saat kita berbicara dengan psikiater

85
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
siapa yang ahli di bidangnya
psikologi pembunuh massal.

86
00:10:31,500 --> 00:10:33,545
[bernapas berat]

87
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
[mesin tergagap]

88
00:11:05,055 --> 00:11:07,057
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

89
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
[pria dan wanita
berbicara tidak jelas]

90
00:12:05,376 --> 00:12:06,726
[keduanya tertawa]

91
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
[wanita]
Oh ya? Apakah Anda ingin berdagang?

92
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
[pria] Um, aku akan melakukannya
di rumah besok.

93
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
[wanita]
Oh, oke, besok. Oke.

94
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
-Oke, sampai jumpa. [terkekeh]
-[pria] Selamat malam.

95
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
-[wanita] Pulang dengan selamat.
-Kamu juga.

96
00:12:33,404 --> 00:12:34,928
[mesin menyala]

97
00:12:50,073 --> 00:12:52,162
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

98
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
[wanita berteriak]

99
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
[jeritan teredam, mendengus]

100
00:13:00,780 --> 00:13:02,433
[berteriak, mendengus berhenti]

101
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
[orang-orang berbicara
tidak jelas, teredam]

102
00:13:52,353 --> 00:13:53,397
[menghela nafas]

103
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
Apa saja?

104
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Dia menuju ke selatan
menuju Kota Dodge

105
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
dan meninggalkan sedan itu.

106
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
Kami menemukan korban lain.

107
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
-Seorang wanita.
-[bernapas dengan gemetar]

108
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
Dia mengambil ID-nya, semuanya,

109
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
jadi ada... tidak mungkin
untuk mengidentifikasinya.

110
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
Tidak ada yang tahu
apa yang dia kendarai sekarang.

111
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
Ada potensi
arus bawah emosional di sini

112
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
yang belum kita lakukan
belum disinggung,

113
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
dan itu adalah kesalahan orang yang selamat.

114
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
Sebagai seorang wanita
di bidang yang didominasi laki-laki,

115
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
bidang di mana maskulinitas terbuka
dan mengintimidasi
kehadiran fisik,

116
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
bahkan sikap agresif,
dapat dianggap kebajikan,

117
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
Anda mungkin sudah melakukannya
telah mengalami

118
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
perasaan sesekali
ketidakcukupan,

119
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
apakah Anda mengenalinya
seperti itu atau tidak.

120
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
Yang bisa menambah bobot lebih lanjut
ke beban emosional
kamu ambil

121
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
dari menjadi saksi
atas kematian suamimu.

122
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
Kematian untuk itu
kamu sepertinya salah
untuk menyalahkan diri sendiri,

123
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
setidaknya sebagian.

124
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
Kenyataan yang ada,

125
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
apa yang saya harap dapat membantu Anda
untuk mengatasi adalah,

126
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
tidak peduli berapa kali

127
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
kamu memutar ulang apa yang terjadi
kembali dalam pikiranmu,

128
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
hasilnya tidak bisa dihindari.

129
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
Anda harus menemukan cara
untuk mulai menerima itu.

130
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
Apakah kita sudah selesai di sini?

131
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
-Ya, bukan?
-Petugas Pemanah...

132
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
Aku di sini hanya karena
ini wajib, sudah kubilang.

133
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
Anda sudah punya waktu.

134
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
Satu jam bukanlah permulaan.

135
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
Bahkan belum 48 jam
sejak kamu menguburkan suamimu.

136
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
-[bernafas berat]
-Tanpa pertanyaan,

137
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
Saya akan merekomendasikan
terapi lebih lanjut dan--

138
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa dia.

139
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
Di sana.

140
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
Sekarang kamu tahu.

141
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
Mereka bilang aku harus mempertahankannya
datang ke sini, maka aku akan melakukannya,

142
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
jika tidak, jam kerjamu sudah habis.

143
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
Terima kasih. Selamat tinggal.

144
00:16:01,134 --> 00:16:02,613
[air mengalir]

145
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
[bernapas berat]

146
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
-[mendengus]
-[terkesiap]

147
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[terkesiap, celana]

148
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
[reporter di TV]
...tubuh yang terpotong-potong

149
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
ditemukan seratus mil
timur Kota Kansas.

150
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
Tujuh orang telah terbunuh
di negara bagian Illinois saja.

151
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
Itu diyakini oleh banyak orang
itu si Pemotong

152
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
sedang menuju ke utara
menuju perbatasan Kanada.

153
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Pihak berwenang memperingatkan
mereka yang hidup
di bagian utara Midwest

154
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
itu si Pemotong
mungkin sudah menyeberang
ke Wisconsin atau Michigan.

155
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
[man] Kapanpun kamu menaruhnya
seragam itu,

156
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
kamu mungkin juga
menjadi orang lain.

157
00:16:46,135 --> 00:16:47,658
[menghela nafas]

158
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
Hati dan jiwamu
milik KHP.

159
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
Itulah dirimu, Jane.

160
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
Siapa dirimu selama ini.

161
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
Lihat siapa yang bicara.

162
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Ya, setidaknya kamu tahu
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.

163
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
Ada yang namanya

164
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
menghilang ke dalam seragam itu,

165
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
atau berpikir begitu
semacam baju zirah,

166
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
yang tidak.

167
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
Aku akan segera kembali, aku janji.

168
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
Mengambil cuti sementara,
dua minggu.

169
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
Kematian Mike bukan salahmu.

170
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
[Jane menghela nafas]

171
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
[ayah] Dengarkan aku.

172
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
Tidak ada itu
kamu bisa melakukannya

173
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
itu akan terjadi
mengubah apa pun,

174
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
tidak ada yang bisa kamu miliki
dilakukan secara berbeda

175
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
itu akan menyelamatkannya.

176
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
Ya, saya tahu.

177
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
Jadi... Lalu bagaimana? [gagap]

178
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
Maksudku, lihat, kamu sadar
gila apa yang kamu lakukan?

179
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
Bukan dia yang aku coba
untuk menyimpan, oke?

180
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Sejak... [menghela napas]
...empat hari yang lalu,

181
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
empat hari yang telah terasa
seperti seumur hidup,

182
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Saya telah memikirkan satu hal.

183
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
Tembakannya.

184
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
Tembakan yang aku punya...

185
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
dan apa yang tidak akan saya berikan
untuk mendapatkannya kembali.

186
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
Karena kamu benar,

187
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
tidak ada yang bisa membawa Mike kembali.

188
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Jadi apa yang tersisa?

189
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Tembakan lain... kesempatan lain.

190
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
Hanya satu peluru yang bisa menyelamatkan
betapapun banyaknya nyawa,

191
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
dan Mike bisa beristirahat dengan tenang.

192
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
Dan saya tidak tahu,
mungkin aku bisa tidur di malam hari.

193
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
Lihat. [menghela nafas]

194
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
-Kamu tidak akan pernah menemukannya.
-Aku tidak perlu menemukannya.

195
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
Cepat atau lambat,
peruntungannya akan habis
dan dia akan dimasukkan ke dalam kotak.

196
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
Dan ketika itu terjadi,
yang kuinginkan hanyalah suntikan lain.

197
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
-Hei, Jane, dengarkan saja--
-Ayah, aku sudah selesai bicara.

198
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
Kamu kenal saya.

199
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Katakan lagi padaku untuk tidak pergi,
kamu pikir itu akan menghentikanku?

200
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
Simpan senjata dan lencanamu
bersamamu setiap saat.

201
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
Tidak ada gunanya,
apa yang kamu lakukan...

202
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
Saya akui,

203
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
jika aku jadi kamu,

204
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
Saya yakin saya juga perlu melakukannya
mencari tahu sendiri.

205
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
[penelepon di radio]
Saatnya menjelajah

206
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
penyimpangan hidup yang penuh dosa
sekarang.

207
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
Para pemerkosa planet
sudah melakukannya dengan benar.

208
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
Bumi dimaksudkan untuk dimiliki
benih kita tumpah ke atasnya,

209
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
dan untuk diinjak
dan dijarah.

210
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
Dilanggar secara paksa
dan dikonsumsi dengan lahap.

211
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
Saya berterima kasih
kepada Yang Mulia Infernal

212
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
dan kerajaan farmasinya

213
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
untuk kreasi mereka
obat penghilang rasa sakit

214
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
dan mereka yang mahakuasa
obat ereksi.

215
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Karena ada
tidak ada ramalan yang lebih baik

216
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
yang sedang dituju umat manusia
ke arah yang benar.

217
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
[mendengus]

218
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
[♪ musik pop diputar di radio]

219
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
[penelepon]
Bergabunglah denganku, karena kita akan bangkit.

220
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
Membedakan orang-orang beriman
dapat menemukan kita

221
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
di bagian rahasia
dari Tribun Nasional,

222
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
jika Anda punya dedikasi.

223
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
[pembawa acara] Baiklah, terima kasih,
Tuan Pendleton.

224
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
Itu selalu sangat
menerangi untuk--

225
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
[menekan]

226
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Tidak. Tidak.

227
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
-N-- [mendengus]
-[terkesiap]

228
00:20:52,947 --> 00:20:53,861
[volume memudar]

229
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
[bernapas dengan gemetar]

230
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
Charlie?

231
00:21:05,176 --> 00:21:06,265
[objek berbunyi]

232
00:21:12,183 --> 00:21:14,925
[terengah-engah, napasnya gemetar]

233
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
[merengek, terengah-engah]

234
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
Tolong! Bantu aku!

235
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
-[klakson berbunyi]
-Bantuan! Silakan!

236
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
Membantu! Bantu aku!

237
00:21:41,996 --> 00:21:43,127
[ban mendecit]

238
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
Baiklah, aku punya berkas kasus kita
untuk Topeka. Ya.

239
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Eh, dalam semangat
kerjasama,

240
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
mungkin kamu bisa
biarkan aku melihatnya

241
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
pada apa yang kamu punya
tentang pembunuhan Kit Carson.

242
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
Ya. Ya, sebagai seorang profesional
dengan hormat, aku berharap itu...

243
00:22:51,935 --> 00:22:52,936
[menyebalkan gigi]

244
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
Apakah ada orang lain
yang bisa saya ajak bicara?

245
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Dan itulah maksud saya.

246
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
Keyakinan saja tidak cukup
untuk menyelesaikan kasus ini.

247
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
[Jane]
Ya. Ya, informasi apa pun

248
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
akan benar-benar,
sangat membantu.

249
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
Oke. Yah, mungkin
Saya bisa berbicara dengannya.

250
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Kapan dia berikutnya akan masuk?

251
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
Apa pun akan membantu.

252
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
Informasi apa pun tentang Slasher
pembunuhan di Las Vegas atau--

253
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
Oke. Yah, mungkin
Saya bisa meninggalkan nomor saya
jika kamu berubah pikiran.

254
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
Terima kasih.

255
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
Terima kasih untuk apa pun. [menghela nafas]

256
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
Benci kalian semua.

257
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
[menghela nafas]

258
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
[Slasher] Saya ingin memasukkannya
sebuah iklan baris.

259
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
Berapa harganya untuk hari Minggu?

260
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
Iklan nasional.

261
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
Maukah kamu mengambil
nomor kartu kredit?

262
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
Baris pertama
iklannya adalah, "M N O."

263
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
Modal "M", spasi.
Modal "N," spasi.

264
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Modal "O."

265
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
Di bawah itu,

266
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
“Kepada mereka yang juga berbagi iman.

267
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Mencari teman bersama kita.

268
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
Butuh bantuan.

269
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
Tolong balas."

270
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Beritahu Chicago.

271
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
Selama mereka disimpan
dalam lingkaran,

272
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
mungkin mereka akan tinggal
keluar dari rambut kita.

273
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
DC mendapat CC dalam segala hal,
isak tangis itu.

274
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Oke, saat ini aku membutuhkannya
dua hal yang sama pentingnya

275
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
dibawa kepadaku
dalam 15 menit berikutnya.

276
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Seluruh pemeriksaan forensik
pada Pemotong

277
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
dan sandwich salad ayam.

278
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
Permisi. Apakah Anda Agen Zolan?

279
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
Eh, maaf,
Aku sedang mencarimu.

280
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
Dan kamu?

281
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Petugas Jane Archer
dari kepolisian negara bagian Kansas.

282
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
Aku diberitahu kamu akan berangkat
penyelidikan Pemotong.

283
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Bolehkah saya?

284
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
Jika Anda tidak keberatan, saya ingin
lihat dari balik bahumu

285
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
selama satu atau dua hari.

286
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Saya menyadarinya
permintaan yang tidak biasa.

287
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
Anda bercanda, kan?

288
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
[Jane]
Sebenarnya cukup serius.

289
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
Anda tahu, polisi itu
yang dibunuh di Kansas,

290
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
dia adalah suamiku.

291
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
Saya bersamanya ketika dia meninggal.

292
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
Apakah terlalu banyak bertanya, hanya...

293
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
bantu saya mengisi bagian yang kosong?

294
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
[Zolan] Perasaanku padamu.

295
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
Kami semua turut berduka atas kehilangan Anda.

296
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Kerugian KHP.

297
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
Namun dengan penuh hormat,

298
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
Saya tidak menghargainya
lenganku terpelintir.

299
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
Apa yang kamu cari,
Polisi?

300
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
Ambillah nilai satu nikel
saran gratis,

301
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
pulang.

302
00:26:15,574 --> 00:26:18,577
[bernapas berat]

303
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
[terkekeh]

304
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
[merengek]

305
00:27:05,624 --> 00:27:07,016
[telepon berdengung]

306
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
Halo.

307
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
[wanita] Ya, halo.

308
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Apakah ini Pasukan Pemanah?
Jane Pemanah?

309
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
Ya, siapa ini?

310
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Ini Agen Becky Collins.

311
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
Kami bertemu di FBI
kantor lapangan sebelumnya.

312
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
Aku sedang berpikir mungkin
kita harus bicara.

313
00:27:26,732 --> 00:27:29,038
[♪ musik country diputar
pada speaker]

314
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
-[bartender] Ini dia.
-Terima kasih.

315
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

316
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
Saya sangat menghargai
kamu bertemu denganku.

317
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
Ya. Nah, putaran selanjutnya
pasti ada padamu.

318
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Jika Zolan tahu aku sedang berjalan
kamu melalui ini, dia akan, uh...

319
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
Persetan.

320
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
Seperti kita ketahui, pembunuhan pertama
adalah 16 hari yang lalu.

321
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
Persimpangan Lembah Kematian.
Tempat kecil.

322
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
Dia memotong-motong Durk
Penjaga toko cat di sana.

323
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
Mencuri uang,
nomor kartu kredit,

324
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
peralatan, pakaian, makanan.

325
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
Korban yang dia pilih, di sana
adalah mereka yang memiliki peluang murni

326
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
dan yang dia ambil
sesuatu yang spesifik dari,

327
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
seperti apoteker
dari Colorado.

328
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
Ya, dia akan membunuh untuk itu
obat pereda nyeri dan psikotropika.

329
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
Percocet, Percodan, OxyContin.

330
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
Kami tidak berpikir dia sedang berurusan.

331
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
Dia meminum obat-obatan ini
dirinya sendiri. Mereka semua.

332
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
Dan toko senjata
di, eh, Nevada, kan?

333
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
Itu dia.
Dia masuk setelah jam kerja.

334
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Lolos
setidaknya satu pistol,
senapan, banyak amunisi

335
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
dan pemilik toko
adalah seorang kolektor.

336
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
Dia punya simpanan rahasia
granat tangan.

337
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
Sekarang, semuanya hilang.

338
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
-Yesus.
-Mm-hmm. Ya.

339
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
Dan, um, perpustakaan
di Kota Cedar, Utah.

340
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
Dia membunuh penjaga keamanan
dan pustakawan.

341
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
Ya. Kami mendapat pengawasan itu.

342
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
Apa yang dia inginkan
dari perpustakaan umum

343
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
yang tidak bisa dia dapatkan
mematikan Internet?

344
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
[Becky] Baiklah, jika ada
hal yang masih dilakukan FBI dengan baik,

345
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
itu melacak Internet,

346
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
dan dia tidak terlibat.

347
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
Dia mengambil tepat dua buku
dari kumpulan ensiklopedia.

348
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N" dan "T."

349
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N" dan "T."

350
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
Misinya,
jika dia punya misi,

351
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
menyuruhnya menuju ke timur
dari motel ke motel.

352
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
Terkadang menghabiskan waktu seharian penuh
di satu tempat.

353
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
Bagaimana kamu tahu
dia menginap di motel?

354
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
Saya berasumsi dia masih hidup
di dalam kendaraannya.

355
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
Jika Anda mau, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

356
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
Dia ada di sini tiga hari yang lalu.
Tiga hari setelah Kansas.

357
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
Sudah check in
di tengah malam.

358
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
Jalan kaki, bayar tunai.

359
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
Petugas hotel benar-benar bodoh.

360
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
Tidak dapat memberikan deskripsi.

361
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
Bahkan dia tidak mendaftar.
Tidak berguna.

362
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
Tengah hari berikutnya,
pelayan itu mengabaikannya

363
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
tanda "Jangan ganggu".
di kenop pintu

364
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
atau entah bagaimana tidak melihatnya,
membiarkan dirinya masuk.

365
00:30:11,157 --> 00:30:12,941
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

366
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
[Becky] Dia menggunakan kapak,
potong dia menjadi dua.

367
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
Ini sepertinya sudah terjadi
kreativitasnya mengalir.

368
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
Beginilah cara dia pergi
semua TKP.

369
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
[Jane] "Buka gerbangnya."

370
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
Analis kami mengatakan
dia terobsesi untuk memilikinya
prestasinya terlihat.

371
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
Bisakah saya menggunakan komputer Anda?

372
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
Lihatlah ini.

373
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
Itu dari pembunuhan itu
di Harrisburg, Pennsylvania.

374
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
Pembunuhan di Gereja, bertahun-tahun yang lalu.

375
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
Dia adalah seorang pemuja setan.
Richard Reeves.

376
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
Richard Joshua Reeves.
Dia membunuh 13 orang.

377
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
Profil serupa.

378
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Kami sadar.

379
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
Simbol-simbol setan semacam itu
dan frasa cenderung tumpang tindih,

380
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
tapi orang kita,
dia tidak benar-benar meniru.

381
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
Reeves adalah seorang pembunuh massal,
bukan serial.

382
00:31:05,994 --> 00:31:07,300
[Jane menghela nafas]

383
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Mungkin seorang pengagum
setidaknya dari Reeves.

384
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
Terinspirasi olehnya.

385
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
Oke, dilihat dari jaraknya
dia sedang bepergian,

386
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
dalam satu atau dua hari berikutnya, ini
di situlah dia sebenarnya berada.

387
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
Di suatu tempat di antara keduanya
Colombus, Ohio,
dan Wheeling, Virginia Barat.

388
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
110 mil, 25 pintu keluar,
memberi atau menerima.

389
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
Ini adalah kesempatan terbaik bagi siapa pun
telah menjatuhkannya.

390
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
Ya, saya tidak tahu apakah itu
tepat untuk mendoakanmu beruntung,

391
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
jadi aku hanya bilang hati-hati.

392
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
Terima kasih sudah bertahan
lehermu keluar.

393
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Saya berharap ada jalan keluarnya
Saya bisa membalas budi.

394
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
Saya akan menyampaikan teori Anda.

395
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
[mencemooh]
Untuk semua kebaikan yang akan dilakukan.

396
00:31:53,563 --> 00:31:54,608
[menghela nafas]

397
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
saya tidak diperbolehkan
untuk memberitahumu
apa yang akan kuberitahukan padamu.

398
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
Ada konstruksi kecil
dan perusahaan pembongkaran

399
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
dekat Kota Kansas.

400
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
Sejumlah bahan peledak
dicuri.

401
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
Bahan peledak?

402
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
Dinamit.

403
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
Sekitar 20 pon atau lebih
dari TNT jadul dan mudah menguap.

404
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
Cukup untuk dilakukan
kerusakan yang signifikan.

405
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
[reporter di TV]
Manson dan "Keluarga,"

406
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
sebagai anggota sekte
menyebut diri mereka sendiri,

407
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
membunuh tujuh orang
di tempat yang terkenal
Pembunuhan Tate-LaBianca tahun 1969.

408
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
Pesan dibiarkan tertulis
di dinding berlumuran darah.

409
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
Pemujaan setan juga demikian
motifnya 20 tahun lalu,

410
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
ketika remaja
Richard Joshua Reeves
melakukan pembunuhan yang mengerikan

411
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
di Gereja Christ Cross
di Harrisburg, Pennsylvania.

412
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
Reeves membunuh 13 sandera
di dalam gereja,

413
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
termasuk seorang pendeta,

414
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
saat tampil
apa yang dijelaskan pihak berwenang

415
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
sebagai massa hitam ritualistik.

416
00:32:52,840 --> 00:32:54,885
[bernapas dengan gemetar]

417
00:32:59,673 --> 00:33:02,893
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

418
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
[penelepon 2 di radio] Slasher,
membunuh semua orang itu.

419
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
Ketika ini selesai, kamu ingin
tahu siapa yang akan berada di belakangnya?

420
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
Pemerintah.

421
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
Saya membaca di 8chan
bagaimana pemerintah kita,

422
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
mereka telah menahan penjahat
di penjara militer rahasia

423
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
untuk melakukan percobaan.

424
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Sekarang salah satu penjahat itu
akhirnya lolos.

425
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
[DJ radio]
Z100.5, kita akan mulai lagi

426
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
blok bebas komersial
jazz halus sebentar lagi.

427
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
Tapi pertama-tama, Pembunuh Setan.

428
00:33:36,971 --> 00:33:38,364
[lonceng berbunyi]

429
00:33:42,455 --> 00:33:44,457
[orang yang lewat
mengobrol tidak jelas]

430
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
Halo?

431
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
Bisakah saya membantu Anda?

432
00:34:40,252 --> 00:34:41,644
[menghela nafas]

433
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
saya mendengarkan.

434
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
[Pemotong]
Saya selalu menyukai pendeta.

435
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
Saat aku masih kecil,

436
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
pendetaku,
dia membawaku ke bawah sayapnya.

437
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
Bisa dibilang

438
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
bahwa dia membuatku menjadi pria itu
bahwa saya hari ini.

439
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
Oh, itu bagus, anakku.
Sangat bagus.

440
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
Dan sudahkah Anda sadar,
eh, mengaku?

441
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
-Tidak tepat.
-Maafkan saya?

442
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
[tersedak]

443
00:35:17,811 --> 00:35:19,508
[mendengus, terengah-engah]

444
00:35:19,682 --> 00:35:21,162
[jeritan]

445
00:35:21,336 --> 00:35:23,425
[menyeruput]

446
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
-[berdehem]
-Selamat.

447
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
Oh. Terima kasih.

448
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
Itu mengingatkanku, um,

449
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
bolehkah aku minta segelas susu,
tolong?

450
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Terima kasih.

451
00:36:49,163 --> 00:36:50,425
[♪ bermain black metal
di laptop]

452
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
Yesus.

453
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
[narator di laptop]
Richard Joshua Reeves

454
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
membantai 13 orang itu
dan wanita

455
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
dia sempat disandera
di dalam gereja
sore bulan Maret itu.

456
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
Dia mengklaim hal itu
pengorbanan manusia diperlukan

457
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
untuk, mengutip, "memenuhi
kewajibannya kepada Setan.”

458
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Dalam pengepungan yang terkoordinasi
pada gereja,

459
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
Petugas polisi Harrisburg

460
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
berhasil ditangkap
Reeves hidup.

461
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
Pada tahun 2004,
menghadapi hukuman mati,

462
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
Reeves akhirnya menemui ajalnya

463
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
ketika dia ditembak dan dibunuh
sambil menyerang penjaga penjara

464
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
di lembaga pemasyarakatan federal
di mana dia ditahan.

465
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
Kami menanyakan semua jurusan
Jaringan hotel Pantai Timur

466
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
untuk membantu kami menemukan Slasher.

467
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
Ya, tuan.

468
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Tersangkanya hampir
tentu saja laki-laki berkulit putih.

469
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
Tinggi badan di atas rata-rata,
tubuh kekar,

470
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
akan bepergian sendirian,
membayar secara tunai.

471
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan hadapi pria ini.

472
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Jika Anda memiliki kecurigaan

473
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
tentang seorang tamu
Anda merasa cocok dengan deskripsinya,

474
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
hubungi 911.

475
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
Siang, Pak. Petugas Pemanah.

476
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
Maaf merepotkanmu, tapi
kami sebenarnya membutuhkan bantuan

477
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
diwaspadai
pembunuh antar negara bagian.

478
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
Sang Pemotong.

479
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
Oh.

480
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Sedikit informasi
sudah, aku ingin berlari bersamamu

481
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
kalau-kalau ada tamu Anda
cocok dengan profil.

482
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
Dia akan menjadi laki-laki kulit putih, sendirian,
kemungkinan besar dibayar tunai.

483
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
Polisi telah membuatnya terdengar seperti itu

484
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
dia kemungkinan besar tidak akan melakukannya
datang ke sini.

485
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
Ya, uh, aku mulai berpikir

486
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
mereka mungkin benar
tentang itu sebenarnya.

487
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Dan saya tidak bekerja
meja tadi malam

488
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
jadi saya tidak tahu
betapa bermanfaatnya saya.

489
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
saya...

490
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
Saya bisa memeriksa registernya.

491
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
Kami masih punya
tamu kami masuk.

492
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
Tidak ada seorang pun yang tinggal sendirian.

493
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Baiklah. Uh, mungkin aku akan melakukannya saja
meninggalkanmu nomorku.

494
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
Um, terima kasih atas waktumu.

495
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
Oh. Ada satu pria.

496
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
eh...

497
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
Check in tadi malam. Sendiri.

498
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
Eh, Tuan Reeves.

499
00:39:11,000 --> 00:39:12,654
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

500
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
Apa yang kamu katakan?

501
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
Eh, Reeves.
Tadi malam. RJ Reeves.

502
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
-Bolehkah aku... Bolehkah aku melihatnya?
-Ya.

503
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
Kamar 105?

504
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
Pergilah ke aula,
belok kiri. Di luar.

505
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
Oke, aku perlu
kunci itu, Pak.

506
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
Oke, kamu panggil polisi, kamu
beritahu mereka bahwa Slasher ada di sini.

507
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
Ini bukan panggilan iseng.
Ini nyata.

508
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
Hubungi mereka sekarang.

509
00:39:49,517 --> 00:39:51,519
[bernapas dengan gemetar]

510
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
[pintu berderit]

511
00:40:19,982 --> 00:40:22,332
[ibu terkekeh,
berbicara tidak jelas]

512
00:40:22,811 --> 00:40:25,335
[ibu, anak mengobrol]

513
00:40:32,517 --> 00:40:33,518
[menghembuskan napas]

514
00:40:36,825 --> 00:40:38,827
[♪ musik yang tidak menyenangkan diputar]

515
00:40:58,499 --> 00:41:00,283
[kunci berbunyi bip, klik]

516
00:41:07,813 --> 00:41:09,467
[bernafas dengan gemetar]

517
00:41:09,641 --> 00:41:10,642
[air mengalir]

518
00:42:06,785 --> 00:42:07,699
[mendengus]

519
00:42:08,351 --> 00:42:09,657
[berteriak, mendengus]

520
00:42:10,832 --> 00:42:12,181
[terkesiap, tersedak]

521
00:42:16,229 --> 00:42:18,492
[mendengus, terengah-engah]

522
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[berteriak]

523
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
[mendengus]

524
00:42:43,343 --> 00:42:45,040
[pernafasan terdistorsi]

525
00:42:48,522 --> 00:42:50,524
[teriakan terdistorsi, mendengus]

526
00:42:56,661 --> 00:42:58,271
[menangis]

527
00:43:10,631 --> 00:43:13,547
[sirene meraung-raung di kejauhan]

528
00:43:24,427 --> 00:43:25,515
[alarm mobil berbunyi bip]

529
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
[orang yang lewat mengobrol]

530
00:44:09,734 --> 00:44:11,736
[♪ musik menegangkan diputar]

531
00:44:29,536 --> 00:44:32,539
[♪ musik metal diputar,
Venom "Bersatu dengan Setan"]

532
00:45:18,063 --> 00:45:19,064
[musik berakhir]

533
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
[dering]

534
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
Halo.

535
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
[Pemotong] Halo.

536
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
Saya melihat jawaban Anda
di koran.

537
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
Oh, jadi kamu salah satunya
saudara kita, ya?

538
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
Mencari seseorang
untuk membantu Anda?

539
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
Saya mencari teman
yang memiliki ketertarikan yang sama denganku
untuk kebijaksanaan.

540
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Saya butuh bantuan untuk menemukan seseorang,

541
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
tapi itu perlu
dilakukan secara diam-diam.

542
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
Dan itu harus tetap offline.

543
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
Kamu ada di mana?

544
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
[Pemotong] Pennsylvania.

545
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
Yah, kamu tidak jauh
sebenarnya dari kami.

546
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
Kenapa kamu tidak datang
berbicara dengan kami malam ini?

547
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
Tuan Pendleton terjadi
untuk menjadi tuan rumah
beberapa rekan terbarunya.

548
00:47:11,263 --> 00:47:12,612
[keypad berbunyi bip]

549
00:47:14,396 --> 00:47:16,094
[dering saluran]

550
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
Hai, Agen Collins,
itu Jane Archer.

551
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
Aku sedang dalam perjalanan ke Baltimore

552
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
melacak 410
nomor kode wilayah.

553
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
Jika ada cara
kamu bisa membantuku

554
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
dengan mencocokkan alamat
ke nomor ini,

555
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
Saya akan sangat menghargainya.

556
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
Hai.

557
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
Gerbangnya rusak.
Hanya satu detik. [menghela nafas]

558
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
[menghela nafas] Dulunya terbuka
dengan sendirinya, tapi sekarang tidak.

559
00:47:45,514 --> 00:47:46,646
[menghela nafas]

560
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
Ini dia.

561
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
Biarkan aku mengambilkannya untukmu. saya--

562
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
Oke, bodoh.
Um, aku hanya akan mengambilnya.

563
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
Tadinya aku akan menaruhnya
di belakang, tapi...

564
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
Tidak masalah. [terkekeh]

565
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
Anda duduk di sana.

566
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
Oh, eh, apa yang kamu katakan
namamu lagi?

567
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
Richard.

568
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
[menghembuskan napas dalam-dalam] Baiklah, Richard,

569
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
pertama aku harus bertanya,
untuk perlindunganku sendiri

570
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
dan perlindungannya
dari majikanku...

571
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
apakah kamu seorang polisi?

572
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
Polisi?

573
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
-TIDAK.
-Oke.

574
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
Karena jika memang begitu
dan kamu bilang tidak,

575
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
itu hanya, um, seperti...

576
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
Bagaimanapun,

577
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
Saya kira bagaimanapun kami dapat membantu
rekan seiman, kami akan melakukannya.

578
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
Anda tahu tentang kami
menggunakan iklan baris.

579
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
Kita semua bersama-sama dalam hal ini,
benar?

580
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
Saya butuh informasi.

581
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
Ya, baiklah, Tuan Pendleton
akan memberimu banyak uang.

582
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
Pencerahan, lebih tepatnya.

583
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
Dia adalah seorang magus yang hebat. Dia adalah.

584
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
Dia merahasiakannya
hari ini, tentu saja.

585
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
Tapi dia bilang dia punya
perasaan yang baik tentangmu,

586
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
Anda tahu, getaran yang bagus.
[terkekeh]

587
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
Anda adalah tamu undangannya

588
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
jadi dia hanya bersemangat
untuk bertemu denganmu.

589
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
Dan aku, eh, Marvin,
ngomong-ngomong.

590
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
Ayo.

591
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
Anda pernah mendengar tentang Tn. Pendleton,
benar?

592
00:49:22,698 --> 00:49:24,222
[para tamu mengobrol]

593
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
Ya, dia menghasilkan uang
di bisnis supermarket,

594
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
tahun yang lalu.

595
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
Anda dapat mengaturnya
di sana jika Anda mau.

596
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
Atau simpan bersamamu. Apa pun.

597
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
Uh... Ikuti saja aku.

598
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
Ayo.

599
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
[Pendleton] ...di tengah
dari hutan,

600
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
dan itu di sungai.
Ini benar-benar--

601
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
Oh. Baiklah.
Tamu kita akhirnya tiba.

602
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
Ya, tolong,
buatlah dirimu diterima.

603
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
Jika Anda lapar, ada
masih banyak sisa makanan.

604
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
Ya.

605
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
Jadi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya,

606
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
bertemu wisatawan lain
di jalur sebelah kiri.

607
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Eh, tuan...

608
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
[tergagap] Richard.

609
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
Uh... Hanya Richard.

610
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
Richard. Baiklah.

611
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
-Yah, terima kasih, Marvin.
-Ya.

612
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
Anda tahu, peramal saya memberi tahu saya
mengharapkan pengunjung,

613
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
pengunjung yang menginginkannya
pengaruh yang mendalam
dalam hidupku.

614
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Apakah kamu dia, Richard?

615
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
Anda tahu,
sungguh luar biasa

616
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
bahwa kamu ada di sini,
Richard,

617
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
biarkan aku memberitahumu.

618
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
Beruntungnya kamu, Marvin di sini,

619
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
dia membuat hobi darinya
menjelajahi iklan baris.

620
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
Selalu diwaspadai
suara apa pun di padang gurun.

621
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
Saya melalui semuanya.

622
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
Saat dia menunjukkan iklan Anda kepada saya,

623
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
Saya terperangah. [terkekeh]

624
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
Saya butuh informasi,

625
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
informasi itu
memberikan manfaat bagi kita semua...

626
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
jika kamu
siapa yang Anda klaim sebagai diri Anda.

627
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
Dan saya tidak punya
sarana untuk mendapatkannya.

628
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
Oh, baiklah, ayo Marvin
membantumu dengan itu.

629
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
Mudah dilakukan. Kami yang paling cerdas,
pembantunya yang paling berkomitmen.

630
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
[menelan] Tidak masalah.

631
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
Sekarang apa yang ingin kita katakan, mari kita dengar
sedikit tentang dirimu.

632
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
Sudah berapa lama kamu
punya pengetahuan?

633
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
Selama aku bisa mengingatnya.

634
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
[Pendleton] Oh, bagus sekali.

635
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
Lalu keluargamu
apakah pengikutnya?

636
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
Saya tidak punya keluarga.

637
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
Jadi, Anda menemukan Yang Jatuh
semuanya sendirian?

638
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
Anda tahu, saya selalu mengatakannya
orang-orang beriman yang paling sejati

639
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
bukan rekrutan

640
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
tapi mereka yang
mencari iman.

641
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
Salam, Setan!

642
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
-Salam, Setan.
-Salam, Setan.

643
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
Aku hidup untuk melayaninya,

644
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
dan aku akan mati untuk melayaninya.

645
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
Luar biasa. [terkekeh]

646
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
Anda tahu,
ada pula yang mengatakan
bahwa pestanya sudah berakhir untuk kita.

647
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
Kenyataannya adalah, temanku,

648
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
pestanya baru saja dimulai.

649
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
Maksudku, lihat sekeliling.

650
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
Nyalakan televisi.

651
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
Setan menguasai dunia ini.

652
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
Maksudku, apakah ada keraguan?

653
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
Para konglomerat minyak
dan pemerintah

654
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
bekerja bahu membahu untuk berperang

655
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
dan mengeringkan planet ini
setiap sisa kehidupan terakhir...

656
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
[terdistorsi] Manusia akan,
Anda tahu, akan segera berpindah

657
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
ke tempat tinggal pod,
manusia gua dunia maya...

658
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
Seorang lelaki tua yang keriput dan telanjang

659
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
dengan kemaluannya yang membesar
cukup bergetar...

660
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
Saatnya menjelajah

661
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
penyimpangan hidup yang penuh dosa
sekarang,

662
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
zaman keemasan
dari kebobrokan manusia.

663
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
Haleluya.

664
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
Haleluya.

665
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
Haleluya!

666
00:53:14,365 --> 00:53:15,975
[Pendleton bernapas dengan berat]

667
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
Ada lagi yang manis dan asam?

668
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
Itu adalah pidato yang bersemangat
dari Tuan Pendleton.

669
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
Anda bisa mengetahuinya
Tuan Pendleton menyukaimu.

670
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
Lewat sini.

671
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
Ini kamarmu.

672
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
Bagaimanapun,
informasi apa ini
kamu terus bertanya tentang?

673
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
Seseorang yang harus aku temukan.

674
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
Okeydokey. Bagus.

675
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
Nah, ada detektif ini
yang digunakan Tuan Pendleton
dari waktu ke waktu.

676
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
Bagus,
maka dia adalah orang yang bijaksana.

677
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
Ya, kamu bisa
mungkin membayangkan Mr. P's

678
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
perlu melindungi dirinya sendiri
dari musuh-musuhnya.

679
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
Siapa nama orangnya
yang kamu cari?

680
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
Mencari ke, eh,
memberi kutukan pada mereka?

681
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
Saya tidak tahu nama mereka.

682
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
Benar, eh, bagaimana kabarku
seharusnya menemukan mereka?

683
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
Saya tahu apa yang mereka lakukan.

684
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
Yah, kamu telah kehilangan aku.

685
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
Aku tahu di kota mana mereka berada.

686
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
Oke. [terkekeh]
Aku... aku masih tidak mengikuti.

687
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Ada kota tertentu.

688
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
Saya perlu tahu
siapa di sana yang melakukan pekerjaan ini,

689
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
siapa mereka,

690
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
di mana mereka tinggal.

691
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
Benar.

692
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
[reporter] ...menghadapi
tuduhan main hakim sendiri

693
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
di awal minggu

694
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
sejak suami Petugas Archer,

695
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
juga seorang polisi negara bagian Kansas,

696
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
dibunuh dengan darah dingin
oleh Pembantai.

697
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
Saya mengatakan segalanya
Aku harus mengatakannya
pada konferensi pers FBI

698
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
jadi tolong tinggalkan aku sendiri.

699
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
Dengar, dia masih di luar sana,
membunuh setiap kesempatan yang didapatnya.

700
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
Jika saya punya kesempatan
untuk membantu melacaknya,

701
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
lalu kenapa aku tidak melakukannya
tepatnya itu?

702
00:54:57,163 --> 00:54:59,208
[orang-orang berteriak di TV]

703
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
[Zolan] Kami sudah memeriksanya
iklan surat kabar beberapa minggu yang lalu,

704
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
Pemanah Polisi.

705
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Tidak ada bukti yang menghubungkan
mereka ke Slasher.

706
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
Siapapun bisa bertanggung jawab.

707
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
Kami tidak menyia-nyiakan tenaga kerja
berdasarkan firasat.

708
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
Aku akan menasihatimu lagi,
kembali ke Kansas
sebelum kamu terbunuh.

709
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI punya ini, dan kamu punya
keluar dari jalurmu.

710
00:55:18,837 --> 00:55:20,578
[dering saluran]

711
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
[Jane] Anda telah mencapai 555-0324.

712
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
Tinggalkan pesan.

713
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
Petugas Pemanah,

714
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
kami bertemu satu sama lain
di motel beberapa hari yang lalu.

715
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
Saya tersanjung Anda telah melakukannya
mengikuti pekerjaanku.

716
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
aku akan meninggalkanmu
beberapa bagian baru di sepanjang jalan.

717
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
Pada tanggal 28,
kami akan membuka gerbangnya.

718
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
Sampaikan salamku
kepada suamimu.

719
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
[Pendleton] Fiat voluntas eius.

720
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
Carnem eius
cum carne celebremus.

721
00:55:58,529 --> 00:55:59,921
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

722
00:56:00,922 --> 00:56:02,533
[logam menabrak]

723
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
Kami memanggilmu keluar

724
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
untuk menjadi saksi
untuk pengabdian duniawi kita.

725
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
Biarkan orang lain merayakan kematiannya
pahlawan super hippie mereka.

726
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
Kami merayakan kehidupan
dan keagungan neraka

727
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
dari Tuan Lalat.

728
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
[♪ musik klasik diputar,
"Pawai Pemakaman Siegfried"]

729
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
Salam, Abaddon.

730
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
Salam, Abaddon.

731
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
Salam, Abaddon.

732
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
Salam, Abaddon.

733
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
Salam, Setan!

734
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
Halo? eh...

735
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
Oh. Hei, ini dia.

736
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
Dengar, eh,
mendapatkan apa yang kamu inginkan.

737
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
Detektif swasta kami,
dia berhasil melewatinya.

738
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
Sepertinya itu bukan masalah besar.

739
00:57:54,601 --> 00:57:55,646
[menghela nafas]

740
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
Sama-sama.

741
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
Hai! eh...

742
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
Apa? Jadi-- Jadi itu saja?

743
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
Anda akan pergi?

744
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
Hai.

745
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
Lihat... [menghela napas] ...Sungguh
pikir kamu harus menunggu

746
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
dan ucapkan selamat tinggal pada
Tuan Pendleton, bukan?

747
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
Maksudku, itu yang paling kecil
yang bisa kamu lakukan.

748
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
Ayo. Dia akan bertanya-tanya
kenapa kamu tiba-tiba pergi

749
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
tanpa mengucapkan "terima kasih".

750
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
Itu hanya...
Ini semacam kesopanan yang umum.

751
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
Hanya itu yang sebenarnya. saya...

752
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
Aku... Lihat...

753
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
Apa yang kamu lakukan?

754
00:58:28,722 --> 00:58:30,071
[nafas berat]

755
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
Temanmu akan masuk neraka
lebih cepat dari jadwal.

756
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Apa-apaan?

757
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
Kamu tidak seperti mereka.

758
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
Saya yakin Anda percaya.

759
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
Apakah kamu... Kamu adalah dia.

760
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
Kamulah sang Pemotong.

761
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
Meninggalkan.

762
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
Jangan pernah melihat ke belakang.

763
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
Tetap diam...

764
00:58:56,315 --> 00:58:57,229
[merengek]

765
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
...atau aku akan menemukanmu.

766
00:58:58,752 --> 00:59:00,014
[Marvin bernapas dengan gemetar]

767
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
saya akan melakukannya.

768
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
[Marvin merintih]

769
00:59:08,762 --> 00:59:10,547
[Marvin menjerit]

770
00:59:14,507 --> 00:59:16,944
[benda bergemerincing]

771
00:59:17,118 --> 00:59:19,077
[♪ musik menegangkan diputar]

772
00:59:33,395 --> 00:59:34,962
[ban mendecit]

773
00:59:51,326 --> 00:59:53,328
[♪ musik tegang semakin intensif]

774
00:59:58,116 --> 01:00:00,118
[terengah-engah, mengerang]

775
01:00:16,961 --> 01:00:17,962
[jeritan teredam]

776
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
[pria di lantai]
Wah, tunggu!

777
01:00:21,705 --> 01:00:22,836
[wanita mengerang]

778
01:00:24,664 --> 01:00:26,144
[jeritan]

779
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
Tidak, tidak, tidak.

780
01:00:32,280 --> 01:00:33,717
[mendengus]

781
01:00:33,891 --> 01:00:34,892
[menangis]

782
01:00:38,722 --> 01:00:40,027
[wanita terengah-engah]

783
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
[Pendleton] Pazuzu.

784
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
Pazuzu, pergilah.

785
01:00:46,294 --> 01:00:47,382
[wanita mendengus]

786
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
Pazuzu.

787
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
Pazuzu, pergilah.

788
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
Mereka berjumlah tujuh.

789
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
Mereka berjumlah tujuh.

790
01:01:02,049 --> 01:01:04,008
[♪ musik yang menggelegar dan sumbang
bermain]

791
01:01:49,793 --> 01:01:51,011
[api menderu]

792
01:01:52,839 --> 01:01:54,406
[nyala api berderak]

793
01:02:22,129 --> 01:02:23,130
[peluit tembakan]

794
01:02:26,394 --> 01:02:27,569
[♪ musik menegangkan diputar]

795
01:02:50,462 --> 01:02:51,550
[ban berdecit]

796
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
[ban berdecit]

797
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
Persetan! Persetan!

798
01:03:09,089 --> 01:03:11,526
[merengek, terengah-engah]

799
01:03:11,700 --> 01:03:13,528
-[terengah-engah berlanjut]
-[mesin tergagap]

800
01:03:17,010 --> 01:03:18,969
[sputtering melambat, berhenti]

801
01:03:19,143 --> 01:03:21,101
[petugas pemadam kebakaran mengobrol
tidak jelas]

802
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
[Jane] Apa yang kumiliki,
Aku berikan padamu FBI

803
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
dan kepada semua orang dan siapa pun
siapa yang mau mendengarkan.

804
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
Aku memberimu segalanya.
Semuanya.

805
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
Jadi, dimana-mana
apakah semuanya?

806
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
Saya sampai di sini!
Dimana kamu tadi?

807
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Kami tidak tahu.
Kami tidak punya bukti apa pun
tentang apa yang terjadi di sini.

808
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Saya melihatnya. Aku sudah bilang padamu.
Itu dia.

809
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
Maksudku, kamu sadar
kami sedang melakukan sesuatu seperti

810
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
dua lusin petunjuk palsu
per jam?

811
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
Dengarkan saja aku.

812
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
Dua puluh tahun yang lalu,

813
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
pemuja setan
Richard Joshua Reeves

814
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
melakukan pembunuhan di gereja
di Harrisburg.

815
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
Beberapa tahun kemudian, setan
band metal Demon Fist

816
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
mulai menulis lagu
tentang Reeves yang terinspirasi olehnya.

817
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
Mereka bahkan berpose
untuk salah satu sampul album mereka

818
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
di depan
gereja yang ditinggalkan
tempat pembunuhan itu terjadi.

819
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
Sekarang, karena Reeves,

820
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
dan mungkin
karena album-album itu,

821
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
gereja itu,
Gereja Salib Kristus,

822
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
adalah kiblat
untuk calon pemuja setan.

823
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
Reeves menginspirasi Demon Fist.

824
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
Tinju Setan dan Reeves
menginspirasi Slasher.

825
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
Dia mengutip judul
dan lirik dari album ini.

826
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
Dan sepanjang waktu,

827
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
si Pemotong
menggunakan nama Reeves,

828
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
bahkan mungkin mengira dia adalah Reeves.

829
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
Sudah kubilang padamu, si psikopat
ingin menyelesaikannya di sana.

830
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
Sang Pemotong
akan ke Harrisburg.

831
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
[reporter] Dalam berita lainnya
di luar pembunuhan Slasher,

832
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
tanda hari ini
ulang tahun ke 28

833
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
dari Pulau Tiga Mile,

834
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
nuklir sipil terburuk
bencana dalam sejarah Amerika.

835
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
[pria di radio] Memang benar
di luar pagi-pagi sekali,

836
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
28 Maret.

837
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
Dan tanah
mulai bergetar.

838
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
Adikku berkata,
“Itu gempa bumi.”

839
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
Dan saya berkata, “Rasanya tidak
seperti gempa bumi.

840
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
Gempa bumi, ternyata tidak
membuat suara seperti itu."

841
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
saya berkata,
"Saya pikir sesuatu telah terjadi
di Pulau Three Mile."

842
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
[pria 2 di radio]
Mereka mengatakan kepada kami bahwa kami harus melakukannya
segera evakuasi rumah kami

843
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
sebelum lubang terbakar
ke pusat bumi.

844
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
Kami meninggalkan segalanya.
Rumah kita, harta benda kita.

845
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
Kami ketakutan.

846
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
[pria 3 di radio] Baiklah,
karena kita sedang membahas topik ini,

847
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Saya sangat yakin itu benar
penting untuk mengingat sejarah,

848
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
meskipun saat itu gelap
atau tidak menyenangkan.

849
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
Mungkin khususnya
jika gelap dan tidak menyenangkan,

850
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
karena kita harus belajar
dari kesalahan kita.

851
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
[wanita di radio]
Saya tidak berdebat dengan hal itu,

852
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
tapi terkadang
kita hanya perlu melepaskan semuanya.

853
01:05:50,859 --> 01:05:52,513
[nafas berat]

854
01:05:53,775 --> 01:05:55,429
[pintu garasi berderit]

855
01:05:58,563 --> 01:06:00,304
[nafas berat terus berlanjut]

856
01:06:13,317 --> 01:06:14,796
[pintu penumpang dibanting]

857
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
Jadi, kenapa kamu tidak meneleponnya
dan mencari tahu?

858
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Dia adikmu, bukan?

859
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
Jika dia adikku,

860
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
itu menjadikannya adikmu juga.

861
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
saya sadar. Saya sangat sadar.

862
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
-Leonard Wilkes.
-Oh, sial!

863
01:06:24,981 --> 01:06:26,112
[keduanya terengah-engah]

864
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
Apakah kamu mencintai istrimu?

865
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
Nah, lihat siapa yang akhirnya memutuskan
untuk muncul.

866
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
Tapi dimana kamu?

867
01:06:50,832 --> 01:06:52,182
[menghembuskan napas]

868
01:07:13,551 --> 01:07:15,553
[♪ musik menegangkan diputar]

869
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3M1.

870
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3MI."

871
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
[wanita di radio] Hari ini menandai
peringatan 28 Maret

872
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
dari Pulau Tiga Mile,

873
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
nuklir sipil terburuk
bencana dalam sejarah Amerika.

874
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
[Jane] Apa yang dia inginkan
dari perpustakaan umum?

875
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
[Becky] Dia mengambil tepat
dua buku. "N" dan "T."

876
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
[wartawan]
...ketika inti uranium

877
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
dari pembangkit listrik Harrisburg

878
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
sebagian meleleh,

879
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
memuntahkan radiasi
atas Pennsylvania

880
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
dan negara-negara tetangga.

881
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
Sejumlah bahan peledak
dicuri.

882
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
TNT kuno dan mudah berubah.

883
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
[pria 2 di radio]
Mereka mengatakan kepada kami bahwa kami harus melakukannya
segera evakuasi rumah kami,

884
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
sebelum lubang terbakar
ke pusat bumi.

885
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
Astaga.

886
01:08:49,777 --> 01:08:51,083
[ban berdecit]

887
01:09:03,574 --> 01:09:06,620
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

888
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
Ya Tuhan, Leo.
Bukankah kamu sudah bekerja?

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,414
[Leonard menghela nafas]

890
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
Baru saja dipanggil kembali
oleh Kreiger, jadi, uh...

891
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
Ini mendesak, jadi...
[berdehem]

892
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
Ya.

893
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
Pop bagian belakang.

894
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
Ayo cepat. Ayo. Ayo pergi.
Anda tahu latihannya.

895
01:09:35,867 --> 01:09:36,911
[bagasi mobil tertutup]

896
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
Baiklah, biarkan dia lewat.

897
01:09:39,653 --> 01:09:40,654
[gerbang berdengung]

898
01:09:40,828 --> 01:09:42,134
[mekanisme pintu berputar]

899
01:09:54,364 --> 01:09:55,408
[bernapas berat]

900
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
Kita hampir sampai. Silakan.

901
01:09:59,717 --> 01:10:01,066
[merengek]

902
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
[Pemotong] Lanjutkan.

903
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
[sirene meratap]

904
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
Ini bukan lelucon. Anda membutuhkan
untuk segera mengirim petugas.

905
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
Apakah kamu mengerti?

906
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
Akan ada serangan
di Pulau Tiga Mile.

907
01:10:19,040 --> 01:10:20,912
[Istri Leonard merintih]

908
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
-[Leonard] Maafkan aku, sayang.
-[merengek]

909
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
[Leonard] Maafkan aku.

910
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
Kamu akan baik-baik saja, oke?

911
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
Saya akan kembali. Aku berjanji, oke?
Anda akan baik-baik saja.

912
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
Aku mencintaimu. Saya akan kembali.

913
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
[mendengus] Tidak, tidak. Silakan. Tidak.

914
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
Tolong.

915
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
Tidak, tolong. Silakan. Silakan.

916
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
[mengerang]

917
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
Tolong. Tolong,
kamu tidak membutuhkanku lagi.

918
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
-[bip]
-Kau boleh melepaskanku.

919
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
Anda tidak perlu melakukan ini.

920
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
Biarkan aku pergi.

921
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
[Leonard] Tidak, tidak, tidak.

922
01:10:53,597 --> 01:10:55,425
[terengah-engah]

923
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
[Slasher] Bagaimana Anda membantu saya sekarang
memutuskan siapa yang hidup atau mati.

924
01:11:01,953 --> 01:11:03,041
[mengobrol]

925
01:11:05,652 --> 01:11:06,784
[ledakan teredam]

926
01:11:09,656 --> 01:11:10,831
[ban mendecit]

927
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
Saya Petugas Patroli Jalan Raya
Jane Pemanah.

928
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
Dengarkan aku.
Saya punya banyak alasan untuk percaya

929
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
akan ada
serangan terhadap tanaman ini.

930
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
Apa yang kamu bicarakan?

931
01:11:21,059 --> 01:11:23,061
[alarm berbunyi]

932
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
Dia di sini. Dia sudah ada di sini.

933
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
[penjaga di radio]
Ada sesuatu yang terjadi

934
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
pada reaktor kontrol satu.

935
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
Buka gerbangnya! Lakukan!

936
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
-Kamu, ikutlah denganku.
-Tunggu. Tunggu sebentar.

937
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
Dengar, aku tahu siapa dia.

938
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
Saya dapat membantu Anda menghentikannya,
tapi kita harus pindah.

939
01:11:36,640 --> 01:11:37,597
[alarm berlanjut]

940
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
Oke.

941
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
Kalau begitu, biarkan kami lewat
menguncinya dan memanggilnya masuk.

942
01:11:50,088 --> 01:11:51,437
[putaran mesin]

943
01:11:56,660 --> 01:11:58,531
-[alarm berbunyi]
-[merengek]

944
01:12:00,794 --> 01:12:03,319
[Pedang terengah-engah]

945
01:12:08,541 --> 01:12:09,716
[pekerja berteriak-teriak]

946
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
[Pedang terengah-engah]

947
01:12:16,201 --> 01:12:17,985
[Leonard mendengus, mengerang]

948
01:12:21,293 --> 01:12:23,643
[seru pekerja]

949
01:12:23,817 --> 01:12:25,079
[pekerja merintih]

950
01:12:27,995 --> 01:12:29,910
[Leonard mendengus, mengerang]

951
01:12:30,084 --> 01:12:31,172
[berteriak-teriak]

952
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
[Leonard mengerang]

953
01:12:35,829 --> 01:12:37,135
-[leher retak]
-[alarm berbunyi]

954
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
[Pemotong] Keluar.

955
01:12:39,703 --> 01:12:41,487
[pekerja berteriak-teriak]

956
01:12:45,317 --> 01:12:46,623
[sirene meratap]

957
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
[Mitch] Astaga!

958
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
[petugas] Ayo.
Menyebar. Ayo, ayo, ayo.

959
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
[petugas 2] Saya dapat enam Anda.
Ayo.

960
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
-[petugas 3] Ayo pergi.
-[petugas 4] Kami sudah masuk. Hup!

961
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
-[Petugas 5] Pindahkan, pindahkan.
-[Petugas 6] Ayo, ayo, ayo.

962
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
[Kepala Keamanan] Pada saya, pada saya.

963
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
-[petugas mengobrol]
-Pergi!

964
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
[petugas] Awas. Ini dia.

965
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
-[Mitch] Tetap dekat.
-[Jane] Ya.

966
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
[Kepala Keamanan] Ayo, ayo, ayo.

967
01:13:31,102 --> 01:13:32,843
[petugas berbisik]

968
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
[mandor] Dia terkunci
di ruang kendali.

969
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
Dia menyandera Leo.

970
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
Aku butuh lorong ini, teman-teman.
Semuanya, mundurlah.

971
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
Siapa pun dari operasi
atau teknik, ikuti saya.

972
01:14:03,351 --> 01:14:04,918
[unit menyala]

973
01:14:05,092 --> 01:14:07,617
[bersenandung, mengklik]

974
01:14:07,791 --> 01:14:09,706
[alarm berbunyi]

975
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
[Pemotong]
Lakukan satu hal terakhir ini,

976
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
dan aku akan membiarkanmu keluar.

977
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
Istrimu sedang menunggumu.

978
01:14:24,634 --> 01:14:25,852
[Leonard terisak]

979
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
[Slasher] Atau jangan lakukan itu.

980
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
Dan aku akan membunuhmu.

981
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
Apa yang kita punya?

982
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
[insinyur]
Reaktornya beroperasi pada 75%.

983
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
Masalahnya adalah
Leo sedang membilas intinya.

984
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
Dia mengesampingkan sistem. Dia...

985
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
Dia sedang membersihkan cairan pendingin.
Semuanya.

986
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
[insinyur 2]
Ketinggian air menurun drastis.

987
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
[mandor] Sistem darurat
akan masuk

988
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
sekali suhu inti
naik di atas nominal.

989
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
Dia akan membunuh orang itu. Leo.

990
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
Ini bukan situasi penyanderaan.

991
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
Tidak akan ada
sebuah negosiasi.

992
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
Dengar, aku tahu bagaimana kedengarannya,

993
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
tapi pria di dalam sana,
itulah Slasher.

994
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
Aku sudah mengikutinya,
dan ini sudah menjadi rencananya
selama ini.

995
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
Bunuh dirinya.

996
01:15:01,584 --> 01:15:02,498
[bernafas dengan gemetar]

997
01:15:02,672 --> 01:15:03,803
[bunyi]

998
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[alarm berbunyi]

999
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Jane] Dia sangat berbahaya.

1000
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
Dia punya bahan peledak.
Dia akan membawakannya.

1001
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
[insinyur 2] Jika dia meledak
sistem IC, kita sudah selesai.

1002
01:15:27,610 --> 01:15:29,176
[alarm berlanjut]

1003
01:15:36,009 --> 01:15:37,054
[Leonard merintih]

1004
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
Tidak, tidak, tidak. Tolong, tidak.

1005
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
Tolong, tolong, tolong.

1006
01:15:47,064 --> 01:15:48,065
[suara tembakan teredam]

1007
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Dia akan menggunakan granatnya
sebagai detonator.

1008
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
TNT sebanyak itu... [tergagap]

1009
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Itu bisa menghilangkannya
seluruh ruang kendali.

1010
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
Yah, tidak bisakah kamu menutupnya saja
turun sebelum dia melakukan sesuatu?

1011
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
Anda harus bisa melakukan itu.

1012
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
Bukan dari luar
ruang kontrol, tidak.

1013
01:16:31,064 --> 01:16:34,024
[Pedang terengah-engah]

1014
01:16:40,465 --> 01:16:42,206
- [pisau berbunyi]
-[mendengus]

1015
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
Dia akan sialan
melelehkan kami.

1016
01:16:53,652 --> 01:16:55,393
[alarm berbunyi]

1017
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
[mandor] Dia akan mengeluarkannya
kota yang penuh dengan orang.

1018
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
[insinyur] Lebih tepatnya
seluruh Pantai Timur.

1019
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
Keamanan,

1020
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
kamu harus masuk ke sana
sekarang.

1021
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
Anda harus masuk ke sana
dan hentikan dia.

1022
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
Apakah ada cara lain
ke ruang kendali?

1023
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
Sistem ventilasi?

1024
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
Itu aman.
Itulah intinya.

1025
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
Itu bahkan dirancang
untuk mencegah kebocoran radiasi.

1026
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
[mandor] Baiklah, semuanya.
Dengarkan.

1027
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
Beritahu NRC
dan Pertahanan Sipil.

1028
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
Beritahu mereka Pulau Three Mile
berada di ambang
kegagalan yang sangat besar.

1029
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
Jika kita beruntung, mereka mendapatkannya
dua, mungkin tiga jam

1030
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
untuk mencoba mengungsi
seluruh Pennsylvania tengah.

1031
01:17:35,651 --> 01:17:37,348
[bip]

1032
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
Mungkin ada jalan. Ayo.

1033
01:17:43,789 --> 01:17:45,791
[♪ musik menegangkan diputar]

1034
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
Ini telah ditutup sejak...
[menghembuskan napas] ...selamanya.

1035
01:18:13,863 --> 01:18:14,864
[kunci klik]

1036
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
Itu plexi.

1037
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
Ini antipeluru, saya yakin.

1038
01:18:24,047 --> 01:18:25,701
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1039
01:18:48,506 --> 01:18:50,029
[tidak ada dialog yang terdengar]

1040
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
[Jane] Berhenti!

1041
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
Hai!

1042
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
[berteriak]

1043
01:18:55,121 --> 01:18:56,166
[terengah-engah]

1044
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
Ini sudah berakhir. Tidak mungkin. saya...

1045
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
Maaf, tapi persetan dengan ini.

1046
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
[Slasher] Salam Setan!

1047
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
Selamat datang hambamu
ke dalam kerajaan neraka.

1048
01:19:13,313 --> 01:19:15,011
[merengek]

1049
01:19:17,578 --> 01:19:18,536
[bip]

1050
01:19:25,282 --> 01:19:27,327
-[benda bergemerincing]
-[terengah-engah]

1051
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
[tembakan teredam]

1052
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
[Slasher] Semua atas namamu,
Diabolus Yang Mahakuasa.

1053
01:19:56,356 --> 01:19:57,618
[bernapas berat]

1054
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
[Pedang] Buka gerbangnya!

1055
01:20:02,188 --> 01:20:03,276
-[tembakan]
– [Pedang mengerang]

1056
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
Pergilah ke neraka, psikopat.

1057
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
[tembakan]

1058
01:21:15,609 --> 01:21:16,654
[menghela nafas]

1059
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
[pembawa berita pria] Pihak berwenang
masih bungkam

1060
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
tentang statusnya
dari penyelidikan.

1061
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
[pembawa berita wanita] Kenapa begitu
ada Pembasmi Setan?

1062
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
Apakah itu Richard Joshua Reeves?

1063
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
[pembawa berita pria 2]
Tidak ada keraguan dalam pikiranku

1064
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
itu
Pembunuh Pulau Three Mile
sebenarnya adalah Pembunuh Setan.

1065
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
[pembawa berita wanita 2] Di sana
adalah spekulasi mengenai apakah

1066
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
pembunuh Pulau Three Mile
mungkin masih hidup.

1067
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
[wanita] Lihat, sudah kubilang.

1068
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
Pemerintah kita
sedang menciptakan monster manusia

1069
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
dan melepaskan mereka
kembali ke dunia.

1070
01:21:47,772 --> 01:21:49,730
[laporan berita yang tumpang tindih
lanjutkan]

1071
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
[pembawa berita wanita 3]
Ditampilkan di sini pada rekaman arsip

1072
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
adalah milik Richard Joshua Reeves
penangkapan tahun 1999

1073
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
dan keyakinan untuk
pembunuhan massal Christ Cross,

1074
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
yang dipikirkan
telah membawa akhir
untuk pembunuhan besar-besarannya.

1075
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
Tragedi itu sekarang
tidak ada artinya jika dibandingkan

1076
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
menuju jejak kematian
dia pergi setelahnya

1077
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
dalam beberapa minggu terakhir
sebagai Pembunuh Setan.

1078
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
[pembawa berita wanita 3]
Minimal,
dia bertanggung jawab atas 48 kematian

1079
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
tentang pembunuhannya baru-baru ini.

1080
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Dan beberapa orang mengklaim
bahwa dia mungkin selamat

1081
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
aksi bunuh dirinya
di Pulau Three Mile.

1082
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
Seorang juru bicara FBI
menyangkal klaim tersebut,

1083
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
bersikeras Reeves menderita
beberapa luka tembak

1084
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
termasuk satu di kepala,
yang akhirnya berakibat fatal.

1085
01:22:32,077 --> 01:22:33,600
[kicau burung]

1086
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
[mendengus]

1087
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1088
01:23:44,584 --> 01:23:46,195
[Jane terengah-engah]

1089
01:23:52,853 --> 01:23:54,899
[menghela nafas]

1090
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
[pria] Selamat datang di rumah, Reeves.

1091
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
[pria 2] Ya,
Death Valley merindukanmu.

1092
01:24:12,482 --> 01:24:15,267
[pria tertawa]

1093
01:24:16,573 --> 01:24:19,010
[♪ musik metal diputar,
3TEETH "Pedagang Kekosongan"]

1094
01:24:49,606 --> 01:24:51,303
[lagu berlanjut]

1095
01:27:24,413 --> 01:27:26,066
[lagu berakhir]

1096
01:27:27,546 --> 01:27:29,722
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1097
01:31:04,328 --> 01:31:05,677
[musik berakhir]